English for 652 / 2 Sleeve- design Side-panel blouse

English for 652 / 2 Sleeve- design Side-panel blouse

 

Here are the steps translated into English. If you have any questions, please feel free to contact hello[at.]bridgeword.com

 

Happy sewing! We'd love to hear how you enjoyed it. 

 

 

 

 

 

 

 

 

SLEEVE A  (see below for sleeve B) 

 

*1*

- Apply interfacing on the back of the Front-facing and Back-facing.

前見返し(裏) →Front-facing (wrong side)

後見返し(裏) →Back-facing(wrong side)

 

- Make a loop as shown. <See blog>

- Sew large stitches of Easing stitching(いせ)on both sleeves, between the notches. 

合い印 →Notches, notions

荒ミシン → large stitches that can be removed later. 

 

*2*

- Sew the side-panels, right sides together. Overlock the raw edges, press open.

You can press towards the Front body, depending on the weight of the fabric or your preference.

 

*3*

-Sew the shoulders, right sides together. Overlock the raw edges, press open.

You can press towards the back piece if you wish so.

 

- Sew the Front & Back facings, right sides together. 

Overlock the edges. Press the seams open as shown. 

端をロック始末 →Overlock the raw edges. 

 

*4*

- Sew the neckline(衿ぐり).

-Place the Facing and Front&Back pieces, right-side together. 

-Place the loop on the right side of the slash opening. 

-Sew around the neck opening. 

☆ Tip ☆

Start sewing the left side in small stitches. Leave the needle in, then cut a little slash opening, place the loop and continue sewing. This will prevent from sewing the loop's ends on the left side. 

-Cut the unnecessary seamallowance to 0.5cm. Turn to the right side and understitch around the neckline. 

☆ Tip ☆

Understitch is stitching only the facing and the backpiece. The stitch does not appear from the front but keeps the facing in place. 

- Topstitch around the slash opening.

 

*5*
Sew the sides, right-sides together. Overlock and press open or press towards the back, depending on your choice.


*6*
Sew the bottom of sleeves. Overlock and press open or press towards the front, depending on your choice.


*7*
Finish the hem for sleeve opening and blouse hem. Overlock and hem-stitch to hold.


*8*
Ease to match notches and sew the sleeve.
Sew over twice under the arms. Overlock the raw edges, press towards sleeves. 

 

*9*

Attach the button.

 

 

How to sew SLEEVE B

Follow *1* 〜 *5*

 

*6*

Sew sleeve as above (*6*) and then attach the frills.

Sew the sleeve-frill (袖口フリル)inside-out. Fold to show the right side. 

袖口 わ indicated is the fold. 

Sew two lines of large stitches to gather. 

 

*7*

Gather and attach the sleeve-fill with the sleeve as indicated. Overlock the raw edges and press the seams towards the sleeve. Finish the sleeve opening and blouse hem as above (*7*)

コメント